1
00:00:06,80 --> 00:00:08,80
(SILBATOS DEL VIENTO)

2
00:00:26,560 --> 00:00:29,880
Si | te preguntó,
"¿De qué está hecho un planeta?"

3
00:00:30,00 --> 00:00:34,280
entonces probablemente dirías,
"Bueno, rocas y hierro".

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,760
Y para los planetas
del sistema solar interior,

5
00:00:39,880 --> 00:00:44,80
como la Tierra, cerca del calor
del sol, estarías en lo cierto.

6
00:00:48,400 --> 00:00:51,360
Pero si sales
en los confines exteriores helados

7
00:00:51,480 --> 00:00:52,720
del sistema solar,

8
00:00:52,840 --> 00:00:56,40
entonces incluso los gases
que componen nuestra atmósfera,

9
00:00:56,160 --> 00:01:00,40
entonces el nitrógeno y el dióxido de carbono
y por supuesto agua

10
00:01:00,160 --> 00:01:01,720
están todos congelados.

11
00:01:03,840 --> 00:01:06,160
Y los planetas y las lunas
ahí fuera,

12
00:01:06,280 --> 00:01:08,240
las montañas y los glaciares,

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,760
y hasta la corteza
de los mundos mismos,

14
00:01:11,880 --> 00:01:13,680
están hechos de eso -

15
00:01:13,800 --> 00:01:17,760
Hielo sólido, congelado y prístino.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,840
Hielo eso,
en las condiciones extremas

17
00:01:21,960 --> 00:01:23,720
encontramos más allá de la Tierra,

18
00:01:23,840 --> 00:01:27,320
se comporta de maneras
Nunca imaginamos posible.

19
00:01:33,880 --> 00:01:36,160
Como hemos explorado
el sistema solar,

20
00:01:36,280 --> 00:01:40,00
nuestra nave espacial se ha encontrado
lunas destrozadas...

21
00:01:41,720 --> 00:01:45,280
...por grandes cañones
de hielo en movimiento...

22
00:01:49,440 --> 00:01:52,880
... planetas enanos
donde montañas de hielo sólido

23
00:01:53,00 --> 00:01:54,640
flotando por la superficie...

24
00:01:58,200 --> 00:02:01,280
...mundos donde aparece el hielo
para cubrir una cara...

25
00:02:03,360 --> 00:02:05,800
...pero deja al otro
completamente solo.

26
00:02:11,600 --> 00:02:15,360
Y en otros lugares, aurora alienígena
cuelga sobre las nubes,

27
00:02:15,480 --> 00:02:19,960
todo gracias a un extraño,
forma de hielo recién descubierta.

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
Incluso aquí, en la Tierra,

29
00:02:27,640 --> 00:02:32,240
el comportamiento de algo
tan simple como lo ha tenido el hielo,

30
00:02:32,360 --> 00:02:34,560
pensamos,
consecuencias profundas.

31
00:02:34,680 --> 00:02:38,720
Porque sin hielo
comportamiento contrario a la intuición,

32
00:02:38,840 --> 00:02:42,800
vida en nuestro planeta
puede que no haya sobrevivido.

33
00:03:11,640 --> 00:03:14,320
Comenzamos nuestro viaje
a los mundos de hielo

34
00:03:14,440 --> 00:03:17,480
en el borde helado
del sistema solar.

35
00:03:34,600 --> 00:03:38,160
Aquí afuera,
el sol está tan lejos,

36
00:03:38,280 --> 00:03:40,760
parece una estrella más.

37
00:03:47,40 --> 00:03:48,480
Plutón es tan remoto

38
00:03:48,600 --> 00:03:51,360
que fue recién en julio de 2015

39
00:03:51,480 --> 00:03:55,240
que tuvimos nuestra primera y,
hasta la fecha, sólo encuentro cercano.

40
00:04:01,280 --> 00:04:03,880
Mientras volaba,
la nave espacial nuevos horizontes

41
00:04:04,00 --> 00:04:06,400
enviado de vuelta
las primeras imágenes en primer plano

42
00:04:06,520 --> 00:04:08,880
de este misterioso
mundo helado.

43
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
descubrió
una gran llanura en forma de corazón

44
00:04:20,440 --> 00:04:22,480
1.000 km de ancho

45
00:04:22,600 --> 00:04:24,720
que domina una cara.

46
00:04:36,560 --> 00:04:38,320
Alrededor del borde de esta llanura,

47
00:04:38,440 --> 00:04:43,400
montañas hechas de hielo sólido
torre sobre la superficie de Plutón.

48
00:04:52,120 --> 00:04:54,520
Y entre sus escarpadas tierras altas,

49
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Se detectó hielo en forma

50
00:04:56,760 --> 00:04:59,840
nadie esperaba ver
en Plutón.

51
00:05:05,40 --> 00:05:06,400
Glaciares.

52
00:05:08,480 --> 00:05:12,120
Ríos de hielo que fluyen
en un mundo tan lejano,

53
00:05:12,240 --> 00:05:15,00
esperábamos
nada se estaría moviendo.

54
00:05:17,440 --> 00:05:19,520
eso es porque
la temperatura aquí

55
00:05:19,640 --> 00:05:24,400
es sólo 40 grados centígrados o
tan lejos del cero absoluto...

56
00:05:25,920 --> 00:05:28,880
...una temperatura
en el que nada debería moverse.

57
00:05:33,80 --> 00:05:36,320
Y sin embargo, nuevos horizontes
regiones descubiertas de Plutón

58
00:05:36,440 --> 00:05:38,120
eso para todo el mundo

59
00:05:38,240 --> 00:05:41,360
parece que los alcances congelados
de nuestro planeta.

60
00:06:05,520 --> 00:06:07,440
Entonces cuando vuelas aquí
a lo largo de los años,

61
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
¿cuanto cambia?

62
00:06:09,80 --> 00:06:10,120
Cambia todos los días.

63
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
- ¿Sí?
- Sí.

64
00:06:13,520 --> 00:06:15,680
La forma de los glaciares.
cambiar.

65
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
Nunca es lo mismo.

66
00:06:21,480 --> 00:06:24,240
solo me estoy imaginando volar
sobre Plutón, en realidad...

67
00:06:24,360 --> 00:06:25,440
(RISAS)

68
00:06:25,560 --> 00:06:27,840
...porque
parece notablemente similar.

69
00:06:27,960 --> 00:06:29,00
¿En realidad?

70
00:06:31,120 --> 00:06:34,120
- ¿Cómo es la topografía?
- Es así.

71
00:06:34,240 --> 00:06:36,760
Misma topografía,
mismas alturas de montaña.

72
00:06:36,880 --> 00:06:38,320
LEIGHAN: ¡Eso es increíble!

73
00:06:46,640 --> 00:06:49,880
PROF. COX: El descubrimiento de
Los dinámicos paisajes helados de Plutón

74
00:06:50,00 --> 00:06:51,800
Fue una gran sorpresa.

75
00:06:54,480 --> 00:06:57,120
Nos obligó
repensar nuestra comprensión

76
00:06:57,240 --> 00:06:59,280
de este llamado planeta enano.

77
00:07:00,960 --> 00:07:02,360
LEIGHAN:
Estamos llegando para aterrizar

78
00:07:02,480 --> 00:07:05,240
entonces solo estaré hablando
al avión y no a ti.

79
00:07:05,360 --> 00:07:06,800
PROF COxX: | respeto
esa elección.

80
00:07:06,920 --> 00:07:07,840
(LEIGHAN SE RÍE)

81
00:07:07,960 --> 00:07:11,40
He tenido muchos aterrizajes
pero ninguno como este.

82
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
De hecho, ninguno como este.

83
00:07:14,880 --> 00:07:18,280
es el del mundo
pista más hermosa!

84
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
LEIGHAN: Bienvenido
¡Al glaciar, chicos!

85
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
(LA HÉLICE SE DISMINUYE)

86
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
(SILBATOS DEL VIENTO)

87
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
¡Guau!

88
00:07:41,560 --> 00:07:43,640
Ya sabes, cuando llegamos,

89
00:07:43,760 --> 00:07:45,680
ellos dijeron,
"Oh, hace cero grados".

90
00:07:45,800 --> 00:07:49,80
y | pensó: "Eso es genial.
Cero grados, hace calor."

91
00:07:49,200 --> 00:07:51,880
Fahrenheit.
Cero grados Fahrenheit.

92
00:07:52,00 --> 00:07:54,40
Hay alrededor de -20 aquí arriba.

93
00:07:54,160 --> 00:07:55,320
Es solo...

94
00:07:55,440 --> 00:07:57,920
Y tienes un verdadero sentido
en realidad, al entrar,

95
00:07:58,40 --> 00:08:00,200
de...se ve frígido
y congelado,

96
00:08:00,320 --> 00:08:03,40
ya sabes, inmóvil, inmutable,

97
00:08:03,160 --> 00:08:04,640
pero es muy dinámico.

98
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Puedes sentirlo en el viento
mientras aterrizas.

99
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
Y luego,
ya sabes, puedes ver...

100
00:08:09,720 --> 00:08:12,320
...puedes ver el camino
que todo fluye.

101
00:08:19,240 --> 00:08:21,40
Basta con mirar ese glaciar.

102
00:08:22,360 --> 00:08:26,40
Casi puedes sentir
o verlo moverse.

103
00:08:26,160 --> 00:08:29,40
parece
un río en cámara lenta,

104
00:08:29,160 --> 00:08:31,00
y de hecho se está moviendo.

105
00:08:31,120 --> 00:08:33,480
Fluye muy, muy lentamente.

106
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
y la razon

107
00:08:36,840 --> 00:08:39,520
esta gran masa puede moler
su camino hacia el valle

108
00:08:39,640 --> 00:08:42,720
es por lo único
propiedades del hielo

109
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
del que está hecho.

110
00:08:48,960 --> 00:08:52,520
Ese hielo azul brillante
Ciertamente parece sólido.

111
00:08:52,640 --> 00:08:54,40
Inamovible.

112
00:08:54,160 --> 00:08:56,560
Está formado por presión.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,160
Entonces estos copos de nieve
están cayendo

114
00:08:59,280 --> 00:09:02,200
a la cima del glaciar,
y con el tiempo se acumulan,

115
00:09:02,320 --> 00:09:04,00
y su peso oprime,

116
00:09:04,120 --> 00:09:05,720
aumentando la presión,

117
00:09:05,840 --> 00:09:09,320
y entiendes ese particular
estructura cristalina del hielo,

118
00:09:09,440 --> 00:09:12,200
que parece transparente
y azul.

119
00:09:13,440 --> 00:09:15,400
Pero en realidad, en esos
presiones y temperaturas,

120
00:09:15,520 --> 00:09:17,40
no es completamente sólido.

121
00:09:17,160 --> 00:09:19,800
Los cristales son
algo así como dispuestos en aviones,

122
00:09:19,920 --> 00:09:22,40
un poquito
como una baraja de cartas.

123
00:09:22,160 --> 00:09:24,600
Y eso significa
que a medida que actúa la gravedad,

124
00:09:24,720 --> 00:09:26,640
tratando de deslizarse
todo esto

125
00:09:26,760 --> 00:09:28,80
por el valle.

126
00:09:28,200 --> 00:09:32,00
esos aviones pueden resbalar
y deslizarse uno sobre el otro,

127
00:09:32,120 --> 00:09:35,280
y eso permite
todo el glaciar se mueva.

128
00:09:35,400 --> 00:09:38,280
También puedes conseguir agua líquida.
entre la roca y el hielo,

129
00:09:38,400 --> 00:09:40,320
y ese tipo de lubrica
el glaciar,

130
00:09:40,440 --> 00:09:42,320
y eso lo permite
resbalar también.

131
00:09:42,440 --> 00:09:45,760
Aunque esto parece arreglado
e inamovible,

132
00:09:45,880 --> 00:09:48,360
en las condiciones
encontramos en la Tierra,

133
00:09:48,480 --> 00:09:52,200
esto casi puede comportarse
como... como un fluido,

134
00:09:52,320 --> 00:09:57,640
como si se deslizara muy lentamente
y deformándose valle abajo.

135
00:10:07,00 --> 00:10:11,200
Los glaciares fueron lo último
esperábamos ver en Plutón.

136
00:10:11,320 --> 00:10:14,360
hace mucho frio aqui
que esperaríamos

137
00:10:14,480 --> 00:10:17,80
los cristales de hielo
ser demasiado frágil para fluir.

138
00:10:20,600 --> 00:10:24,00
Nada debería deslizarse,
nada debería deslizarse.

139
00:10:29,360 --> 00:10:32,520
Sin embargo, eso es precisamente
qué están haciendo estos glaciares.

140
00:10:37,520 --> 00:10:40,200
Entonces, si no se pueden hacer
de agua helada,

141
00:10:40,320 --> 00:10:42,480
¿de qué están hechos?

142
00:10:54,200 --> 00:10:56,640
Mientras New Horizons volaba
más allá de Plutón,

143
00:10:56,760 --> 00:10:59,600
sus detectores captaron
una pista importante.

144
00:11:01,520 --> 00:11:03,400
estas son imagenes
de la superficie de Plutón,

145
00:11:03,520 --> 00:11:05,00
y los colores corresponden

146
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
a diferentes moléculas,
diferentes sustancias

147
00:11:07,280 --> 00:11:09,720
que New Horizons detectó
en la superficie.

148
00:11:09,840 --> 00:11:12,00
El morado es metano,

149
00:11:12,120 --> 00:11:14,440
el amarillo es nitrógeno,

150
00:11:14,560 --> 00:11:17,40
y el verde es
monóxido de carbono.

151
00:11:17,160 --> 00:11:21,440
Todos estos gases son
sólido congelado.

152
00:11:21,560 --> 00:11:26,920
Ahora, los glaciares de Plutón están
compuesto principalmente de nitrógeno.

153
00:11:27,40 --> 00:11:28,440
Nitrógeno sólido.

154
00:11:28,560 --> 00:11:30,800
Ahora bien, el nitrógeno es algo
que todos conocemos.

155
00:11:30,920 --> 00:11:34,280
Son estas cosas. Nuestro aire es
prácticamente hecho de nitrógeno.

156
00:11:34,400 --> 00:11:38,80
Entonces nuestra experiencia familiar
Simplemente no podemos verlo.

157
00:11:38,200 --> 00:11:40,360
Pero si lo enfrías...

158
00:11:40,480 --> 00:11:42,720
(Chisporroteando)

159
00:11:42,840 --> 00:11:46,400
...entonces podemos hacerlo bonito
fácilmente para convertirse en líquido.

160
00:11:48,160 --> 00:11:50,680
Ahora bien, si continuamos
enfriando eso,

161
00:11:50,800 --> 00:11:52,00
se convertiría en un sólido.

162
00:11:54,560 --> 00:11:57,840
El nitrógeno se congela
a menos 210 grados C,

163
00:11:57,960 --> 00:11:59,920
y el de Plutón
temperatura de la superficie,

164
00:12:00,40 --> 00:12:01,960
a unos 230 grados bajo cero,

165
00:12:02,80 --> 00:12:04,880
asegura que los glaciares
permanecer sólido.

166
00:12:06,520 --> 00:12:09,00
Pero lo más importante es que el hielo de nitrógeno

167
00:12:09,120 --> 00:12:12,920
es sólo 20 grados más o menos
lejos de su punto de fusión.

168
00:12:16,360 --> 00:12:20,720
Eso es muy similar al
situación aquí en este glaciar.

169
00:12:20,840 --> 00:12:23,240
El glaciar está a unos...
Bueno, la temperatura del aire hoy.

170
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
es aproximadamente menos 10,
menos 20 grados centígrados.

171
00:12:25,920 --> 00:12:29,920
Caliéntalo unos 20 grados,
y se derretirá.

172
00:12:30,40 --> 00:12:35,200
Entonces la diferencia de temperatura
entre el hielo de nitrógeno sólido

173
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
y el gas nitrógeno,

174
00:12:36,960 --> 00:12:40,120
y el hielo de agua solida
y el agua,

175
00:12:40,240 --> 00:12:41,880
es casi lo mismo.

176
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Eso significa que,

177
00:12:44,80 --> 00:12:45,840
con solo un pequeño aumento
en temperatura,

178
00:12:45,960 --> 00:12:49,720
El hielo de nitrógeno de Plutón
debería poder moverse.

179
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
Entonces el descubrimiento
de sus glaciares nos dice

180
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
algo notable
sobre Plutón.

181
00:13:00,00 --> 00:13:04,280
Este pequeño mundo debe tener
un poco de calor en su núcleo,

182
00:13:04,400 --> 00:13:08,40
un leve calentamiento
de la desintegración radiactiva,

183
00:13:08,160 --> 00:13:10,640
lo suficiente para derretirse suavemente

184
00:13:10,760 --> 00:13:13,200
el fondo
de estos ríos de hielo,

185
00:13:13,320 --> 00:13:16,160
enviándolos en su camino
por el valle.

186
00:13:21,360 --> 00:13:23,120
| piensa, para mi,
hay dos lecciones

187
00:13:23,240 --> 00:13:24,800
de la exploración de Plutón.

188
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
Una es que la geología
encuentra una manera,

189
00:13:27,560 --> 00:13:30,80
incluso tan lejos
del sol,

190
00:13:30,200 --> 00:13:31,440
donde las temperaturas son

191
00:13:31,560 --> 00:13:34,360
sólo 40 grados más o menos
por encima del cero absoluto,

192
00:13:34,480 --> 00:13:36,920
prácticamente el más frío
puede ser,

193
00:13:37,40 --> 00:13:39,280
todavía puede haber
geología activa,

194
00:13:39,400 --> 00:13:42,720
particularmente donde hay algo
cerca de su punto de congelación.

195
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
En el caso de Plutón, hielo de nitrógeno.

196
00:13:45,720 --> 00:13:49,640
La segunda lección, | pensar es
tal vez incluso más profundo,

197
00:13:49,760 --> 00:13:53,800
¿Es esa la imaginación de la naturaleza?
supera con creces el nuestro.

198
00:13:53,920 --> 00:13:56,640
nadie esperaba
que ellos verían

199
00:13:56,760 --> 00:13:59,680
un mundo tan hermoso y activo

200
00:13:59,800 --> 00:14:01,720
tan lejos del sol,

201
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
en el lejano borde helado
del sistema solar.

202
00:14:13,600 --> 00:14:17,120
Las similitudes entre la Tierra
y Plutón son sorprendentes...

203
00:14:18,360 --> 00:14:21,640
...pero New Horizons descubrió
una diferencia maravillosa.

204
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
Los glaciares de Plutón
fluir a través de montañas

205
00:14:28,720 --> 00:14:31,280
que recuerda a Alaska
grandes rangos.

206
00:14:34,240 --> 00:14:37,200
Pero a diferencia del Monte Denali
agujas de granito...

207
00:14:38,600 --> 00:14:42,800
...las montañas de Plutón están hechas
del agua congelada.

208
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
Pero no puedes imaginar algo
así de grande, así de alto,

209
00:14:49,360 --> 00:14:51,760
estando hecho de agua.
Esa es la cosa

210
00:14:51,880 --> 00:14:53,560
- eso me sorprende.
- ¡Eso es una locura!

211
00:14:53,680 --> 00:14:56,720
- ¿Toda agua, no... sin roca?
- Sí, más o menos, sí.

212
00:14:58,200 --> 00:15:00,640
Y esto lleva
a un giro surrealista.

213
00:15:02,240 --> 00:15:05,200
Hielo de agua en las montañas.
es menos denso

214
00:15:05,320 --> 00:15:07,920
que el hielo de nitrógeno
en los glaciares.

215
00:15:08,40 --> 00:15:09,640
Así que en algunos lugares

216
00:15:09,760 --> 00:15:13,240
hemos visto montañas flotando
sobre los glaciares,

217
00:15:13,360 --> 00:15:18,200
llevados como icebergs
hacia la vasta llanura de hielo que se encuentra debajo.

218
00:15:25,400 --> 00:15:29,160
Plutón, un mundo esculpido por el hielo.

219
00:15:38,880 --> 00:15:42,840
Dejando Plutón y regresando
hacia el resplandor del sol,

220
00:15:42,960 --> 00:15:46,440
entramos en el reino
de los gigantes de hielo...

221
00:15:50,40 --> 00:15:52,00
... vastos mundos gaseosos...

222
00:15:53,240 --> 00:15:55,280
...donde azotan las tormentas de hielo.

223
00:16:00,160 --> 00:16:02,360
Y en lo más interno
de estos planetas,

224
00:16:02,480 --> 00:16:05,720
hemos descubierto un fenómeno
inquietantemente que recuerda a casa.

225
00:16:18,640 --> 00:16:21,840
Justo encima de las nubes de hielo de Urano

226
00:16:21,960 --> 00:16:26,640
cuelga hermosa,
aurora etérea...

227
00:16:29,880 --> 00:16:33,440
... no encontrado en los polos
del planeta, como en la Tierra,

228
00:16:33,560 --> 00:16:36,40
pero disperso
en su cara...

229
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
...incluso alrededor del ecuador.

230
00:16:48,720 --> 00:16:52,320
Entonces, ¿qué está creando?
¿Esta hermosa y rara exhibición?

231
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
la fisica basica
de la aurora en Urano

232
00:17:06,320 --> 00:17:09,960
es lo mismo que la fisica
de la aurora en la Tierra.

233
00:17:10,80 --> 00:17:12,40
Entonces el sol
emitiendo constantemente

234
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
una lluvia de alta energía
partículas cargadas,

235
00:17:14,840 --> 00:17:15,960
que se llama viento solar.

236
00:17:16,80 --> 00:17:18,400
Y cuando los acusados
las partículas llegan a la Tierra,

237
00:17:18,520 --> 00:17:21,440
la mayoría de ellos están desviados
alrededor de la Tierra,

238
00:17:21,560 --> 00:17:26,200
inofensivamente al espacio,
por nuestro campo magnético.

239
00:17:26,320 --> 00:17:29,360
Ahora, el campo magnético de la Tierra
se parece mucho al campo

240
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
alrededor de una barra magnética.

241
00:17:31,360 --> 00:17:33,760
| puedo mostrarte eso
por aspersión

242
00:17:33,880 --> 00:17:36,400
unas limaduras de hierro...

243
00:17:37,760 --> 00:17:39,400
...alrededor de una barra magnética.

244
00:17:43,520 --> 00:17:47,120
Y las limaduras de hierro se alinean
con las líneas del campo magnético.

245
00:17:47,240 --> 00:17:49,920
Cuando llega el viento solar
este campo magnético,

246
00:17:50,40 --> 00:17:51,560
la mayoría de las regiones de la Tierra,

247
00:17:51,680 --> 00:17:54,280
se desvía sin causar daño
hacia el espacio.

248
00:17:54,400 --> 00:17:55,680
Pero en los polos

249
00:17:55,800 --> 00:17:58,00
esas partículas cargadas pueden
quedar atrapado.

250
00:17:58,120 --> 00:17:59,720
Y luego
se pueden acelerar

251
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
hacia la atmósfera superior

252
00:18:01,840 --> 00:18:04,120
y golpear moléculas
en la atmósfera,

253
00:18:04,240 --> 00:18:05,600
oxígeno y nitrógeno.

254
00:18:05,720 --> 00:18:08,00
Y eso puede causar que esos
moléculas para emitir luz,

255
00:18:08,120 --> 00:18:09,400
brillar.

256
00:18:09,520 --> 00:18:11,680
Y eso es lo que,
si tienes suerte,

257
00:18:11,800 --> 00:18:14,920
ves como el norte
y luces del sur.

258
00:18:17,600 --> 00:18:20,320
Entonces en algún lugar
en lo profundo de nuestro planeta

259
00:18:20,440 --> 00:18:23,400
se encuentra el equivalente
de esa barra magnética.

260
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
Y, por supuesto, lo hace,

261
00:18:26,640 --> 00:18:29,720
en forma de caliente,
base de hierro fundido,

262
00:18:29,840 --> 00:18:32,640
girando,
mientras la Tierra gira...

263
00:18:34,680 --> 00:18:36,600
...creando corrientes eléctricas

264
00:18:36,720 --> 00:18:40,400
y el campo magnético
que se proyecta hacia el espacio.

265
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
Pero Urano es diferente.

266
00:18:45,40 --> 00:18:47,400
Las auroras no se encuentran.
en los polos,

267
00:18:47,520 --> 00:18:49,560
y no pensamos

268
00:18:49,680 --> 00:18:52,680
tiene hierro fundido
o núcleo metálico

269
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
apoyar
esas corrientes eléctricas.

270
00:18:55,640 --> 00:18:58,920
Y por eso el hecho de que Urano
tiene aurora,

271
00:18:59,40 --> 00:19:02,160
y por lo tanto algún tipo de
campo magnético,

272
00:19:02,280 --> 00:19:03,920
Es un tremendo misterio.

273
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
Pero tenemos teorías.
que nos permiten

274
00:19:11,360 --> 00:19:13,440
reconstruir
que podría estar pasando.

275
00:19:17,920 --> 00:19:21,280
Imagina bucear
más allá de las nubes de Urano,

276
00:19:21,400 --> 00:19:24,720
más allá de la capa de hielo fangoso
que fluye alrededor del planeta...

277
00:19:24,840 --> 00:19:26,600
(RUMBIDO)

278
00:19:29,120 --> 00:19:31,280
..y sigue adelante
hacia el núcleo.

279
00:19:32,880 --> 00:19:35,880
Entramos en una región
donde la presión se acerca

280
00:19:36,00 --> 00:19:39,200
varios millones de veces
el de la atmósfera terrestre...

281
00:19:40,880 --> 00:19:43,880
...y donde hace casi tanto calor
como la superficie del sol.

282
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
En lugar de roca fundida
o metal,

283
00:19:51,80 --> 00:19:53,680
como encontramos
dentro de nuestro propio planeta,

284
00:19:53,800 --> 00:19:57,560
en cambio encontramos
aún más agua congelada...

285
00:19:59,160 --> 00:20:04,00
..En una forma extraña de materia
conocido como hielo superiónico.

286
00:20:08,480 --> 00:20:12,680
El hielo de agua normal tiene
una estructura cristalina como esta.

287
00:20:12,800 --> 00:20:17,80
Entonces los rojos son átomos de oxígeno,
los blancos son hidrógenos,

288
00:20:17,200 --> 00:20:19,280
y puedes ver
que están unidos

289
00:20:19,400 --> 00:20:22,520
en este regular
red cristalina.

290
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
Dentro de la celosía,

291
00:20:25,520 --> 00:20:29,00
nada que pueda llevar
puede fluir una corriente eléctrica,

292
00:20:29,120 --> 00:20:31,560
entonces un campo magnético
no se puede crear.

293
00:20:33,00 --> 00:20:35,80
Y esto...

294
00:20:35,200 --> 00:20:38,880
..1S la estructura cristalina
de hielo superiónico.

295
00:20:39,00 --> 00:20:41,280
Los oxígenos todavía están ahí,

296
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
unidos en un cristal,

297
00:20:43,400 --> 00:20:45,920
pero ahora
hay núcleos de hidrógeno -

298
00:20:46,40 --> 00:20:48,480
protones cargados eléctricamente

299
00:20:48,600 --> 00:20:52,440
que puede moverse libremente
a través de la red cristalina.

300
00:20:52,560 --> 00:20:57,880
Eso significa que esto es
un conductor eléctrico.

301
00:20:59,440 --> 00:21:02,400
es este movimiento
de los protones

302
00:21:02,520 --> 00:21:05,800
eso podría estar contribuyendo
al campo magnético de Urano.

303
00:21:09,480 --> 00:21:14,520
Si es así, entonces el hielo superiónico
es, al menos en parte,

304
00:21:14,640 --> 00:21:17,720
conduciendo el planeta
aurora misteriosa.

305
00:21:20,280 --> 00:21:24,800
Ahora bien, esta historia sigue
lejos de entenderse del todo.

306
00:21:24,920 --> 00:21:29,120
Durante mucho tiempo, este extraño
La forma de hielo era sólo una teoría.

307
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Pero luego un equipo

308
00:21:30,400 --> 00:21:32,680
señaló uno de los
láseres más potentes

309
00:21:32,800 --> 00:21:34,680
en una gota de agua

310
00:21:34,800 --> 00:21:37,960
y recreó las condiciones
que estan presentes

311
00:21:38,80 --> 00:21:40,40
en lo más profundo de Urano,

312
00:21:40,160 --> 00:21:42,400
y, sólo por un momento,

313
00:21:42,520 --> 00:21:45,960
vislumbró
de hielo superiónico.

314
00:21:49,200 --> 00:21:54,680
Urano,
un mundo iluminado por el hielo.

315
00:22:00,00 --> 00:22:02,160
en el viaje
entre mundos de hielo,

316
00:22:02,280 --> 00:22:04,880
nos acercamos cada vez más
hacia el sol,

317
00:22:05,00 --> 00:22:07,560
para un encuentro
con uno de los más

318
00:22:07,680 --> 00:22:11,840
explorado a fondo
sistemas planetarios de todos ellos.

319
00:22:28,360 --> 00:22:31,600
Los anillos de Saturno están construidos.
de innumerables cristales,

320
00:22:31,720 --> 00:22:34,560
que varían en tamaño
desde tan solo unas pocas micras

321
00:22:34,680 --> 00:22:36,240
a enormes rocas...

322
00:22:39,400 --> 00:22:43,680
..y todos ellos hicieron casi
enteramente de agua congelada.

323
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
Los anillos están unidos
en su órbita

324
00:22:53,680 --> 00:22:56,920
por al menos 146 lunas.

325
00:22:59,520 --> 00:23:02,400
Y hacia afuera
el borde del sistema,

326
00:23:02,520 --> 00:23:04,840
Fabricada la sonda Cassini de la NASA

327
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
uno de sus más sorprendentes
descubrimientos.

328
00:23:19,40 --> 00:23:22,400
La luna Lapetus se parece
una nuez,

329
00:23:22,520 --> 00:23:24,720
con una cresta de montaña
alrededor de su mitad.

330
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
Pero eso no es
su característica más extraña.

331
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
Allá por el siglo XVII,

332
00:23:34,520 --> 00:23:37,00
sólo unos 60 años más o menos,
en realidad,

333
00:23:37,120 --> 00:23:38,720
después de la invención
del telescopio,

334
00:23:38,840 --> 00:23:41,680
Giovanni Cassini
descubrió a Lapeto.

335
00:23:41,800 --> 00:23:43,720
Pero inmediatamente se dio cuenta
algo extraño

336
00:23:43,840 --> 00:23:46,160
sobre la luna mientras la miraba
orbitar el planeta,

337
00:23:46,280 --> 00:23:48,320
porque
el podia ver la luna

338
00:23:48,440 --> 00:23:50,80
en un lado del planeta,

339
00:23:50,200 --> 00:23:52,880
pero luego del otro lado,
no pudo.

340
00:23:53,00 --> 00:23:54,680
Ahora, siendo sensato...

341
00:23:54,800 --> 00:23:56,480
porque era un científico,
¡después de todo! -

342
00:23:56,600 --> 00:23:59,00
él dijo: "Bueno, no es
de alguna manera desapareciendo.

343
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
"Debe haber
Otra explicación."

344
00:24:01,40 --> 00:24:05,40
Y adivinó que un lado
de la luna debe ser muy brillante

345
00:24:05,160 --> 00:24:07,680
y el otro lado
debe estar muy oscuro.

346
00:24:07,800 --> 00:24:09,720
Ahora, 300 años después,

347
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
enviamos una nave espacial a Saturno,
llevando su nombre...

348
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
...y descubrimos...

349
00:24:17,760 --> 00:24:19,360
...que tenía razón.

350
00:24:22,600 --> 00:24:24,520
Cassini devolvió pruebas

351
00:24:24,640 --> 00:24:27,760
ese lado de lapetus
es de un blanco helado,

352
00:24:27,880 --> 00:24:30,680
mientras el otro mira
como si lo hubieran pintado de negro.

353
00:24:35,880 --> 00:24:37,280
Entonces, ¿qué podría estar creando?

354
00:24:37,400 --> 00:24:40,760
tan claramente definido
mundo monocromático?

355
00:24:43,360 --> 00:24:46,920
Un tremendo misterio,
pero se puede encontrar una pista

356
00:24:47,40 --> 00:24:49,360
al mirar la línea
entre los dos hemisferios,

357
00:24:49,480 --> 00:24:51,840
porque hay
regiones de color negro azabache

358
00:24:51,960 --> 00:24:53,200
en la superficie hay

359
00:24:53,320 --> 00:24:55,80
que también son
algunos de los lugares más calientes

360
00:24:55,200 --> 00:24:57,360
en el sistema saturniano.

361
00:25:00,00 --> 00:25:02,40
El calor es relativo, por supuesto.

362
00:25:02,160 --> 00:25:05,960
todavia esta
menos 140 grados centígrados

363
00:25:06,80 --> 00:25:08,80
en el lado oscuro de la luna.

364
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
Ahora, eso es aproximadamente
20 grados más cálido

365
00:25:10,880 --> 00:25:12,760
que la cara helada de la luna.

366
00:25:19,00 --> 00:25:21,560
Y pensamos que esto
la diferencia es suficiente

367
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
mover hielo alrededor de la luna

368
00:25:23,840 --> 00:25:25,680
de una manera muy particular.

369
00:25:32,80 --> 00:25:34,680
La luz del sol cae
en esa superficie oscura,

370
00:25:34,800 --> 00:25:38,240
como Lapetus bastante lánguidamente
gira, en realidad,

371
00:25:38,360 --> 00:25:42,600
aproximadamente una vez cada 79 días terrestres,
y lo calienta.

372
00:25:42,720 --> 00:25:47,360
Las moléculas de agua se elevan
deriva hacia el lado luminoso,

373
00:25:47,480 --> 00:25:49,120
y luego condensar,

374
00:25:49,240 --> 00:25:51,80
y caer a la superficie,

375
00:25:51,200 --> 00:25:53,640
haciéndolo más brillante
y más y más brillante,

376
00:25:53,760 --> 00:25:55,680
algo así como
qué está pasando aquí.

377
00:25:55,800 --> 00:25:58,560
Entonces, ahí fuera
en el Océano Pacífico,

378
00:25:58,680 --> 00:26:01,40
el agua esta girando
en vapor de agua,

379
00:26:01,160 --> 00:26:04,720
flotando sobre la tierra fría,
y cayendo como nieve,

380
00:26:04,840 --> 00:26:08,240
haciendo toda la superficie
brillante.

381
00:26:16,240 --> 00:26:20,160
En el lado oscuro de lapetus,
el hielo se calienta

382
00:26:20,280 --> 00:26:23,760
y crea una atmósfera delgada
de vapor de agua.

383
00:26:30,920 --> 00:26:32,240
Y donde este vapor se encuentra

384
00:26:32,360 --> 00:26:34,160
cuanto más frío,
lado blanco de la luna,

385
00:26:34,280 --> 00:26:36,360
se congela en la superficie
de nuevo,

386
00:26:36,480 --> 00:26:38,800
parecido a nieve fresca...

387
00:26:42,600 --> 00:26:46,320
...Manteniendo el brillo
blanco helado de este hemisferio.

388
00:26:48,240 --> 00:26:50,440
Pero queda un misterio,

389
00:26:50,560 --> 00:26:53,720
porque lapeto es
una luna de hielo...

390
00:26:55,920 --> 00:27:00,00
...entonces ¿Qué es el material oscuro?
cubriendo su otra cara?

391
00:27:06,400 --> 00:27:09,600
En 2009, el Spitzer
telescopio espacial infrarrojo

392
00:27:09,720 --> 00:27:11,520
descubrí esto.

393
00:27:11,640 --> 00:27:14,480
este es otro anillo
alrededor de Saturno,

394
00:27:14,600 --> 00:27:15,800
pero es enorme.

395
00:27:15,920 --> 00:27:18,200
Es uno de los más grandes
Estructuras del sistema solar.

396
00:27:18,320 --> 00:27:22,200
esto es sobre
12 millones de kilómetros de ancho.

397
00:27:27,880 --> 00:27:31,680
Observaciones posteriores
desde el telescopio WISE de la NASA

398
00:27:31,800 --> 00:27:34,240
sugerir
que el disco pueda extenderse

399
00:27:34,360 --> 00:27:38,400
otros 20 millones de kilómetros
al espacio.

400
00:27:40,720 --> 00:27:42,400
A esta gran escala,

401
00:27:42,520 --> 00:27:46,840
Saturno y su más familiar
Los anillos de hielo apenas son visibles.

402
00:27:53,00 --> 00:27:55,560
Puede parecer extraño
que nadie habia visto

403
00:27:55,680 --> 00:27:58,800
una de las estructuras más grandes
en el sistema solar hasta 2009.

404
00:27:58,920 --> 00:28:03,320
La razón es que ese anillo
Es muy oscuro y muy difuso.

405
00:28:03,440 --> 00:28:05,800
Si fueras transportado
en el ring,

406
00:28:05,920 --> 00:28:07,120
podrías mirar a tu alrededor,

407
00:28:07,240 --> 00:28:09,280
y no lo sabrías
estabas en eso.

408
00:28:09,400 --> 00:28:10,920
Spitzer lo vio

409
00:28:11,40 --> 00:28:13,80
porque Spitzer es
un telescopio infrarrojo,

410
00:28:13,200 --> 00:28:15,680
y así lo detectó
luz no visible,

411
00:28:15,800 --> 00:28:17,600
sino luz infrarroja.

412
00:28:17,720 --> 00:28:21,240
El brillo, el calor.
que emana del anillo.

413
00:28:22,920 --> 00:28:25,280
El anillo exterior gigante es
por lo tanto muy diferente

414
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
a los anillos de hielo de Saturno.

415
00:28:28,960 --> 00:28:32,200
Entonces, ¿de qué está hecho?
¿Y de dónde vino?

416
00:28:41,920 --> 00:28:45,280
Phoebe es otra
de las lunas exteriores de Saturno,

417
00:28:45,400 --> 00:28:49,40
y cada vez que pasa
El asteroide se acerca demasiado...

418
00:28:51,680 --> 00:28:55,720
..el impacto resultante arroja
material oscuro al espacio.

419
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Durante miles de millones de años,

420
00:29:05,280 --> 00:29:08,720
numerosos impactos han resultado
en el polvo de Phoebe

421
00:29:08,840 --> 00:29:13,520
extendiéndose alrededor de Saturno,
formando su vasto anillo oscuro.

422
00:29:17,920 --> 00:29:22,400
Lapetus pasa a través del anillo.
mientras orbita,

423
00:29:22,520 --> 00:29:26,160
y para que ese material oscuro
del ring se deposita

424
00:29:26,280 --> 00:29:28,560
en la superficie de Lapetus.

425
00:29:28,680 --> 00:29:31,120
Este es un proceso realmente lento.

426
00:29:31,240 --> 00:29:33,600
El material cae sobre lapetus

427
00:29:33,720 --> 00:29:36,400
y aumenta
el tamaño de esa capa oscura

428
00:29:36,520 --> 00:29:40,40
en aproximadamente 4/100
de un milímetro

429
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
cada millón de años.

430
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
No es una mala analogía, esta,
en realidad.

431
00:29:44,440 --> 00:29:47,120
Algunos de esos tipos de
partículas de polvo en el anillo

432
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
son aproximadamente de este tamaño,

433
00:29:48,360 --> 00:29:50,200
sobre el tamaño
de... de granos de pimienta.

434
00:29:50,320 --> 00:29:51,280
Algunos son más grandes,

435
00:29:51,400 --> 00:29:53,00
unos cuantos centimetros de ancho
o algo así,

436
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
pero es bastante
cosas como esta.

437
00:29:58,320 --> 00:30:01,400
Y, sin embargo, persiste un enigma.

438
00:30:01,520 --> 00:30:04,360
¿Por qué mitad negro y mitad blanco?

439
00:30:07,360 --> 00:30:11,960
Lapetus gira sobre su eje.
una vez cada 79 días

440
00:30:12,80 --> 00:30:16,360
y orbita alrededor de Saturno
una vez cada 79 días.

441
00:30:16,480 --> 00:30:18,80
es lo que se llama
órbita de giro bloqueada.

442
00:30:18,200 --> 00:30:19,440
Es como nuestra luna.

443
00:30:19,560 --> 00:30:22,440
Entonces siempre lleva
con un hemisferio,

444
00:30:22,560 --> 00:30:26,320
mientras orbita alrededor de Saturno
y pasa por el anillo.

445
00:30:30,800 --> 00:30:34,520
Lapetus, entonces, es una casualidad.
de la naturaleza que existe

446
00:30:34,640 --> 00:30:36,920
gracias a la interacción
de dos lunas

447
00:30:37,40 --> 00:30:39,00
dentro de un anillo oscuro,

448
00:30:39,120 --> 00:30:41,680
justo en el borde
del dominio de Saturno.

449
00:30:44,320 --> 00:30:47,840
Un mundo pintado por hielo.

450
00:31:02,880 --> 00:31:05,640
mientras regresamos
cada vez más cerca del sol,

451
00:31:05,760 --> 00:31:08,120
el hielo se convierte
cada vez más raro.

452
00:31:14,960 --> 00:31:17,720
Júpiter tiene 95 lunas conocidas...

453
00:31:21,840 --> 00:31:25,00
.. Incluyendo
Tres grandes mundos de hielo.

454
00:31:32,560 --> 00:31:35,480
Y uno de estos
es un objetivo prometedor

455
00:31:35,600 --> 00:31:38,600
en nuestra búsqueda
para la vida más allá de la Tierra.

456
00:31:52,560 --> 00:31:57,200
En 2022, la nave espacial Juno de la NASA
voló por Europa...

457
00:31:58,560 --> 00:31:59,880
..y fotografiado un mundo

458
00:32:00,00 --> 00:32:02,840
entrecruzado
con misteriosas líneas rojas.

459
00:32:07,640 --> 00:32:09,440
Grandes cañones...

460
00:32:11,120 --> 00:32:15,640
...a unos 100 metros de profundidad
y decenas de kilómetros de ancho...

461
00:32:17,360 --> 00:32:19,760
..En lugares
recubierto de una sustancia roja

462
00:32:19,880 --> 00:32:24,160
eso puede ser un recién descubierto
compuesto de sal y agua.

463
00:32:34,800 --> 00:32:38,680
Juno es la última misión de la NASA
volar por europa

464
00:32:38,800 --> 00:32:40,840
y tomar fotografías detalladas

465
00:32:40,960 --> 00:32:43,800
de su peculiar,
superficie fracturada.

466
00:32:50,00 --> 00:32:51,280
Los cañones de Europa son

467
00:32:51,400 --> 00:32:53,880
bastante diferente a cualquier cosa
visto en la Tierra...

468
00:32:55,400 --> 00:32:59,80
...O, de hecho, en cualquier lugar
en todo el sistema solar.

469
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Las marcas son geométricas.

470
00:33:03,40 --> 00:33:06,800
Forman líneas que se entrecruzan
sobre la superficie,

471
00:33:06,920 --> 00:33:10,440
aunque ¿qué puede estar causando?
ese patrón?

472
00:33:12,00 --> 00:33:14,960
Las características de la superficie de Europa son
un área activa de investigación,

473
00:33:15,80 --> 00:33:17,800
llevando a los científicos de la NASA
a los alcances helados

474
00:33:17,920 --> 00:33:20,560
de nuestro propio planeta
en busca de respuestas.

475
00:33:22,280 --> 00:33:24,920
Esta es una imagen de una región.
en la superficie de Europa

476
00:33:25,40 --> 00:33:26,320
llamada Fedra Línea.

477
00:33:26,440 --> 00:33:28,960
Y ves esta característica,

478
00:33:29,80 --> 00:33:31,600
casi parece
el Gran Cañón en la Tierra.

479
00:33:31,720 --> 00:33:34,560
en realidad es
unos 50 kilómetros de ancho.

480
00:33:34,680 --> 00:33:37,640
Una pista de qué es esto
se puede ver...

481
00:33:37,760 --> 00:33:40,960
Si miras la línea superior
y el resultado final,

482
00:33:41,80 --> 00:33:45,160
y solo en tu mente,
simplemente dibújalos juntos,

483
00:33:45,280 --> 00:33:48,600
verás eso
se unen perfectamente.

484
00:33:48,720 --> 00:33:52,00
Así que esto parece
la corteza acaba de extenderse.

485
00:33:52,120 --> 00:33:54,640
Ahora solo hay uno
otro lugar en el sistema solar

486
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
donde vemos características
así,

487
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
y está aquí, en la Tierra.

488
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
Es causada por la tectónica de placas.

489
00:34:03,360 --> 00:34:06,440
En la Tierra, es el interior.
calor del planeta

490
00:34:06,560 --> 00:34:09,280
mientras se abre camino
a través de la corteza

491
00:34:09,400 --> 00:34:12,640
cual es la fuerza motriz
de la tectónica de placas.

492
00:34:17,960 --> 00:34:22,120
| Es decir, nadie esperaba ver
Comportamiento como este en una luna.

493
00:34:31,560 --> 00:34:33,600
En Europa no es roca fundida

494
00:34:33,720 --> 00:34:36,40
eso esta manejando sus placas
aparte.

495
00:34:39,240 --> 00:34:42,40
Mediciones de densidad
de la luna sugieren

496
00:34:42,160 --> 00:34:45,40
que debajo
la gruesa corteza helada

497
00:34:45,160 --> 00:34:46,760
yace un líquido diferente,

498
00:34:46,880 --> 00:34:51,360
un océano subterráneo global
de agua.

499
00:34:51,480 --> 00:34:54,00
Hasta 150 km de profundidad,

500
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
puede contener
dos o tres veces

501
00:34:56,80 --> 00:35:00,00
toda el agua
en los océanos de la Tierra combinados.

502
00:35:02,80 --> 00:35:04,320
Entonces, ¿cómo puede
toda esa agua liquida existe

503
00:35:04,440 --> 00:35:07,400
justo debajo de la superficie
de esta gélida luna de hielo?

504
00:35:15,480 --> 00:35:20,600
La respuesta está en
otras dos lunas de Júpiter,

505
00:35:20,720 --> 00:35:22,880
con lo y Ganímedes.

506
00:35:23,00 --> 00:35:25,640
Entonces aquí está Júpiter,

507
00:35:25,760 --> 00:35:31,160
y luego lo da vueltas
cuatro veces...

508
00:35:33,200 --> 00:35:36,280
...mientras Europa gira
dos veces,

509
00:35:36,400 --> 00:35:41,720
y Ganímedes, el más alejado,
da una vuelta una vez.

510
00:35:41,840 --> 00:35:44,400
se llama
una resonancia orbital.

511
00:35:44,520 --> 00:35:47,720
Cuatro órbitas, a dos órbitas,
a una órbita.

512
00:35:47,840 --> 00:35:52,160
Eso significa que estos tres
las lunas se alinean periódicamente

513
00:35:52,280 --> 00:35:55,280
y darse el uno al otro
una patada gravitacional,

514
00:35:55,400 --> 00:35:59,40
lo que significa que las órbitas
No te quedes en círculos tan agradables.

515
00:35:59,160 --> 00:36:01,40
Son todas elipses.

516
00:36:01,160 --> 00:36:04,240
Y eso significa
que los efectos de las mareas,

517
00:36:04,360 --> 00:36:06,480
al igual que las mareas
aquí en la Tierra,

518
00:36:06,600 --> 00:36:09,880
estirar y aplastar las lunas,
y calentarlos.

519
00:36:10,00 --> 00:36:12,600
Ahora, el efecto es más fuerte.
por he aquí,

520
00:36:12,720 --> 00:36:14,760
porque eso es lo más cercano
al planeta gigante,

521
00:36:14,880 --> 00:36:18,320
y eso lo convierte en,
esencialmente, un volcán gigante.

522
00:36:18,440 --> 00:36:22,80
Para Europa, más lejos,
ese calor derrite el hielo.

523
00:36:24,360 --> 00:36:27,400
Pero la energía
que entra en europa

524
00:36:27,520 --> 00:36:31,80
de esta excéntrica y elíptica
órbita alrededor de Júpiter,

525
00:36:31,200 --> 00:36:33,760
um, una especie de goteo
hacia la luna.

526
00:36:33,880 --> 00:36:36,800
entonces realmente no es suficiente
por sí solo

527
00:36:36,920 --> 00:36:39,280
producir
la geología muy activa

528
00:36:39,400 --> 00:36:40,880
que vemos en la superficie.

529
00:36:46,640 --> 00:36:49,280
Estimamos el hielo superficial.
en Europa es

530
00:36:49,400 --> 00:36:52,840
en alguna parte
entre 10 y 25 km de espesor.

531
00:36:59,40 --> 00:37:01,00
Así, mientras las fuerzas de marea
son suficientes

532
00:37:01,120 --> 00:37:03,600
para el océano subterráneo
permanecer líquido,

533
00:37:03,720 --> 00:37:07,560
no son suficientes
para dividir todo este hielo.

534
00:37:09,200 --> 00:37:12,280
Entonces, para impulsar la alta energía
procesos geológicos

535
00:37:12,400 --> 00:37:14,320
vemos en la superficie
de Europa,

536
00:37:14,440 --> 00:37:17,800
entonces debe haber algún tipo de
almacenamiento de energía

537
00:37:17,920 --> 00:37:19,160
en la propia luna.

538
00:37:19,280 --> 00:37:22,520
Entonces tengo dos estufas de camping.
aquí.

539
00:37:22,640 --> 00:37:24,360
Estas dos cacerolas están llenas
con agua,

540
00:37:24,480 --> 00:37:27,80
y es al mismo
temperatura - cero grados.

541
00:37:27,200 --> 00:37:31,200
La única diferencia es
que esta agua tiene hielo,

542
00:37:31,320 --> 00:37:33,240
y esto no tiene hielo -

543
00:37:33,360 --> 00:37:36,800
la única diferencia
cuando encendemos las estufas.

544
00:37:39,880 --> 00:37:43,120
Esta es una cámara térmica aquí.
porque ya sabes,

545
00:37:43,240 --> 00:37:45,360
| No viajaría sin uno.

546
00:37:45,480 --> 00:37:47,960
Entonces nos dirá
la temperatura

547
00:37:48,80 --> 00:37:49,120
del agua está subiendo.

548
00:37:49,240 --> 00:37:52,800
Ocho, nueve grados ya.

549
00:37:52,920 --> 00:37:56,600
Mientras que este
todavía hay cero grados,

550
00:37:56,720 --> 00:37:58,680
aunque estemos poniendo
toda la energía en él.

551
00:37:58,800 --> 00:38:00,320
¡Mira!

552
00:38:00,440 --> 00:38:01,960
(SE RÍE EMOCIONADAMENTE)

553
00:38:02,80 --> 00:38:03,760
¿Ves eso?

554
00:38:03,880 --> 00:38:05,200
Entonces ¿por qué?

555
00:38:06,160 --> 00:38:08,800
Bueno, este es un modelo de hielo.

556
00:38:08,920 --> 00:38:12,360
Puedes ver las moléculas de agua.
aquí y aquí y aquí.

557
00:38:12,480 --> 00:38:15,720
Y están unidos
por estos bonos más largos,

558
00:38:15,840 --> 00:38:17,520
que se llaman
enlaces de hidrógeno.

559
00:38:17,640 --> 00:38:20,800
Ellos son lo que sostienen
la red cristalina en su lugar.

560
00:38:20,920 --> 00:38:22,800
Y son bastante fuertes.

561
00:38:22,920 --> 00:38:24,720
Entonces para derretir el hielo,

562
00:38:24,840 --> 00:38:27,160
tienes que romper
todos estos bonos.

563
00:38:27,280 --> 00:38:29,360
tienes que poner
mucha energía en ello.

564
00:38:29,480 --> 00:38:31,280
Entonces toda la energía
de esta estufa de camping

565
00:38:31,400 --> 00:38:34,280
en este momento va
en romper enlaces en el hielo.

566
00:38:34,400 --> 00:38:36,760
no va a entrar
haciendo todas las moleculas

567
00:38:36,880 --> 00:38:40,80
moverse más rápido,
que es lo que es la temperatura.

568
00:38:40,200 --> 00:38:43,160
Entonces este se está poniendo más caliente.
y cada vez más y más caliente.

569
00:38:43,280 --> 00:38:45,120
No pasa nada
a este.

570
00:38:45,240 --> 00:38:48,80
Ahora, estos se han estado cocinando.
lejos ahora, y te mostraré,

571
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
| tener confianza.

572
00:38:49,560 --> 00:38:51,600
| Tener confianza en la física.

573
00:38:51,720 --> 00:38:53,160
| cree en ello.

574
00:38:53,280 --> 00:38:55,00
| no pondría mi mano
ahí dentro.

575
00:38:55,120 --> 00:38:57,480
| puedo ver que sería
una idea estúpida. Pero ahí...

576
00:38:59,00 --> 00:39:01,80
Ahí tienes. La física funciona.

577
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
En realidad hace mucho frío.

578
00:39:09,80 --> 00:39:12,920
Ahora invierta esa idea,
revertir ese argumento.

579
00:39:13,40 --> 00:39:15,160
¿Qué pasa entonces?
cuando | congelar agua,

580
00:39:15,280 --> 00:39:17,480
cuando | dale la vuelta
de un liquido a un solido?

581
00:39:19,480 --> 00:39:21,880
| obtener toda esa energía
retroceder de nuevo,

582
00:39:22,00 --> 00:39:25,40
enormes cantidades de energía,
a medida que se forman los enlaces.

583
00:39:27,160 --> 00:39:30,520
Y esto es lo que pensamos
puede estar sucediendo en Europa.

584
00:39:38,40 --> 00:39:42,80
El océano subterráneo se calienta
por fuerzas de marea de Júpiter

585
00:39:42,200 --> 00:39:44,40
y sus lunas...

586
00:39:45,280 --> 00:39:46,880
... Almacenamiento de energía.

587
00:39:54,480 --> 00:39:57,120
Entonces,
gracias a su órbita elíptica,

588
00:39:57,240 --> 00:40:02,800
a medida que Europa se enfría periódicamente,
el hielo comienza a congelarse...

589
00:40:06,240 --> 00:40:08,320
...liberando la energía almacenada.

590
00:40:13,80 --> 00:40:16,760
El volumen de la corteza helada.
crece a medida que se congela...

591
00:40:20,440 --> 00:40:22,400
.. Aumentando la presión...

592
00:40:31,400 --> 00:40:35,40
.. Hasta todo el cañón
está dividido...

593
00:40:43,200 --> 00:40:45,880
..y agua salada
desde el océano de abajo surge

594
00:40:46,00 --> 00:40:47,360
a través de las grietas...

595
00:40:50,200 --> 00:40:53,840
...donde, bañado en Júpiter
radiación intensa...

596
00:40:55,480 --> 00:40:57,200
.../t se pone rojo.

597
00:41:05,200 --> 00:41:07,880
En realidad eres muy familiar
con este proceso.

598
00:41:08,00 --> 00:41:09,960
Si tus tuberías estallan
en tu casa

599
00:41:10,80 --> 00:41:11,280
porque se congelan,

600
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
de donde viene la energía
¿reventar las tuberías?

601
00:41:14,520 --> 00:41:17,120
Viene del agua
congelarse en hielo.

602
00:41:24,80 --> 00:41:27,760
Europa es mucho más dinámica
de lo que habíamos imaginado.

603
00:41:34,560 --> 00:41:36,80
Y es este dinamismo

604
00:41:36,200 --> 00:41:38,280
eso lo hace
un objetivo tentador...

605
00:41:40,640 --> 00:41:43,600
...1N nuestra búsqueda de vida
bajo el hielo.

606
00:41:47,720 --> 00:41:51,240
En su forma más simple,
La vida necesita tres cosas.

607
00:41:51,360 --> 00:41:53,720
agua, energía,

608
00:41:53,840 --> 00:41:55,840
y el derecho
ingredientes químicos.

609
00:41:58,280 --> 00:42:01,40
Europa tiene los dos primeros.
en abundancia...

610
00:42:02,920 --> 00:42:05,480
...pero la química de la vida
falta.

611
00:42:07,920 --> 00:42:11,400
Pero afortunadamente,
Europa no está sola.

612
00:42:18,960 --> 00:42:20,760
Orbitando cerca,

613
00:42:20,880 --> 00:42:24,720
tiene los ingredientes que faltan
creemos necesario para la vida

614
00:42:24,840 --> 00:42:26,360
en abundancia...

615
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
... haciendo erupción en el espacio

616
00:42:30,760 --> 00:42:33,440
en enormes cantidades
alrededor de Júpiter.

617
00:42:39,200 --> 00:42:42,760
Aquí es donde llega la historia.
aún más maravilloso,

618
00:42:42,880 --> 00:42:44,960
porque los volcanes de lo

619
00:42:45,80 --> 00:42:47,360
están produciendo constantemente
productos químicos,

620
00:42:47,480 --> 00:42:49,760
Materiales que llueven

621
00:42:49,880 --> 00:42:51,440
sobre la superficie helada
de Europa,

622
00:42:51,560 --> 00:42:53,480
pero si no fuera así
para la geología,

623
00:42:53,600 --> 00:42:56,600
entonces estarían separados
para siempre desde el océano de abajo

624
00:42:56,720 --> 00:43:00,240
por 10 o 20 kilómetros de hielo.

625
00:43:00,360 --> 00:43:02,480
Pero esa geología activa

626
00:43:02,600 --> 00:43:05,200
creando el plato
comportamiento tectónico

627
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
puede traer esos materiales,

628
00:43:07,640 --> 00:43:10,40
esos químicos,
al océano,

629
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
y luego tenemos
todas las condiciones

630
00:43:12,720 --> 00:43:16,280
creemos que son necesarios
para el origen de la vida.

631
00:43:20,00 --> 00:43:22,680
Entonces la superficie dinámica de Europa

632
00:43:22,800 --> 00:43:25,920
puede formar parte de
un ecosistema extraordinario...

633
00:43:28,160 --> 00:43:33,240
..uno que se estira
de una luna a otra,

634
00:43:33,360 --> 00:43:35,960
y el trabajo ya está en marcha
enviar sondas robóticas

635
00:43:36,80 --> 00:43:39,880
en ese distante océano helado.

636
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
seria
un descubrimiento profundo

637
00:43:46,920 --> 00:43:48,680
para encontrar vida en Europa,

638
00:43:48,800 --> 00:43:52,200
pero también sería profundo
si no lo hiciéramos,

639
00:43:52,320 --> 00:43:54,560
porque todo lo que pensamos
sabemos

640
00:43:54,680 --> 00:43:56,80
sobre el origen de la vida,

641
00:43:56,200 --> 00:43:58,600
todos los ingredientes
que son necesarios,

642
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
parecen estar presentes en Europa,

643
00:44:00,880 --> 00:44:04,80
entonces si vamos allí
y enviar un criobot

644
00:44:04,200 --> 00:44:07,160
en los océanos de Europa
y no encontrar nada en absoluto,

645
00:44:07,280 --> 00:44:10,520
entonces puede ser mucho más probable

646
00:44:10,640 --> 00:44:13,480
que estamos solos para...

647
00:44:13,600 --> 00:44:16,280
...millones o incluso miles de millones
de años luz

648
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
en todas direcciones.

649
00:44:29,280 --> 00:44:32,880
Europa, un mundo
completamente encerrado en hielo,

650
00:44:33,00 --> 00:44:35,920
no podría existir
mucho más cerca del sol...

651
00:44:37,240 --> 00:44:39,640
... porque
sólo un poco más cerca

652
00:44:39,760 --> 00:44:42,200
se encuentra el sistema solar
línea de hielo.

653
00:44:45,520 --> 00:44:48,320
Cruzarlo, y temperaturas.
calentarse demasiado

654
00:44:48,440 --> 00:44:51,360
para que el hielo permanezca congelado
por mucho tiempo.

655
00:44:57,280 --> 00:45:01,120
Cuando los cometas caen hacia adentro
hacia el sol,

656
00:45:01,240 --> 00:45:03,760
algo del hielo que llevan
se transforma

657
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
en vapor de agua...

658
00:45:13,560 --> 00:45:16,720
.. formando colas
que atraviesa el espacio

659
00:45:16,840 --> 00:45:18,600
durante cientos de kilómetros.

660
00:45:24,120 --> 00:45:27,440
Dentro de la línea de hielo, entonces,
el hielo es raro.

661
00:45:28,720 --> 00:45:32,440
Pero hay lugares donde
puede mantenerse en los márgenes.

662
00:45:42,920 --> 00:45:47,840
La mayor parte del hielo en la superficie.
de Marte se lleva a cabo en los polos.

663
00:45:54,480 --> 00:45:57,440
Aquí, la NASA
Orbitador de reconocimiento de Marte

664
00:45:57,560 --> 00:46:00,320
ha capturado
estas extraordinarias imagenes

665
00:46:00,440 --> 00:46:02,480
de un extraño fenómeno

666
00:46:02,600 --> 00:46:06,00
eso tiene lugar
en la capa de hielo del sur.

667
00:46:07,920 --> 00:46:12,720
Formaciones oscuras en forma de araña
que creemos que se están formando

668
00:46:12,840 --> 00:46:14,760
a medida que cambian las estaciones.

669
00:46:16,880 --> 00:46:20,400
Durante el invierno,
hace mucho frio en marte

670
00:46:20,520 --> 00:46:22,800
que el dióxido de carbono

671
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
en su delgada atmósfera
se congela...

672
00:46:29,200 --> 00:46:34,840
...creando cristales de hielo seco
que caen como nieve sobre el poste.

673
00:46:38,840 --> 00:46:42,840
Las nevadas en Marte son
Nada como las nevadas en la Tierra.

674
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
Cada invierno, entre
tres y cuatro billones de toneladas

675
00:46:47,480 --> 00:46:50,960
del dióxido de carbono se congela
sobre la superficie.

676
00:46:51,80 --> 00:46:55,640
Eso es alrededor del 15% del total.
Atmósfera marciana.

677
00:46:55,760 --> 00:46:59,640
Y luego, en primavera,
todo cambia.

678
00:47:04,560 --> 00:47:06,920
Mientras el sol regresa
en la primavera,

679
00:47:07,40 --> 00:47:08,960
el suelo se calienta...

680
00:47:10,720 --> 00:47:13,00
..y los congelados
el dióxido de carbono se vaporiza

681
00:47:13,120 --> 00:47:14,600
en un instante,

682
00:47:14,720 --> 00:47:16,840
de sólido a gas.

683
00:47:16,960 --> 00:47:22,00
Géiseres de gas que levantan la oscuridad
Polvo marciano en el aire.

684
00:47:28,360 --> 00:47:31,440
Y es este polvo,
mientras se asienta,

685
00:47:31,560 --> 00:47:34,520
eso esta causando
las marcas de arañas en forma de abanico

686
00:47:34,640 --> 00:47:36,280
que hemos visto desde la órbita.

687
00:47:48,640 --> 00:47:52,400
Desde Marte, es solo
Un pequeño salto a nuestro propio mundo...

688
00:48:01,360 --> 00:48:05,40
..y la Tierra también tiene permanente
casquetes polares en sus polos.

689
00:48:12,640 --> 00:48:15,480
Pero ahí termina la similitud.

690
00:48:26,440 --> 00:48:29,480
Si un astrónomo extraterrestre consiguiera
un telescopio poderoso

691
00:48:29,600 --> 00:48:31,320
y lo apunto
en nuestro sistema solar,

692
00:48:31,440 --> 00:48:34,160
inmediatamente verían
hay algo interesante

693
00:48:34,280 --> 00:48:37,480
y muy raro sobre
el tercer planeta desde el sol,

694
00:48:37,600 --> 00:48:38,800
sobre la Tierra,

695
00:48:38,920 --> 00:48:40,720
porque verían
un lugar como este,

696
00:48:40,840 --> 00:48:43,760
un lugar con...con montañas
cubierto de nieve,

697
00:48:43,880 --> 00:48:47,200
y ríos que fluyen
y nubes y lluvia.

698
00:48:47,320 --> 00:48:51,360
Es un lugar donde existe agua.
en sus tres fases -

699
00:48:51,480 --> 00:48:56,40
sólido, líquido y gas -
al mismo tiempo.

700
00:48:56,160 --> 00:48:58,840
Y eso es extremadamente inusual.

701
00:48:58,960 --> 00:49:00,840
Déjame mostrarte qué | significar.

702
00:49:00,960 --> 00:49:02,560
entonces voy a dibujar

703
00:49:02,680 --> 00:49:05,760
lo que se llama diagrama de fases
para agua.

704
00:49:05,880 --> 00:49:08,520
tiene presion ahi

705
00:49:08,640 --> 00:49:11,120
y temperatura a lo largo de aquí.

706
00:49:12,320 --> 00:49:15,00
La tierra se sienta
a una atmósfera de presión,

707
00:49:15,120 --> 00:49:17,280
entonces la presión atmosférica...
allí.

708
00:49:18,640 --> 00:49:22,800
Y se sitúa alrededor de cero
grados Celsius, más o menos.

709
00:49:24,320 --> 00:49:27,880
Entonces la Tierra existe en alguna parte
en esta región aquí.

710
00:49:28,00 --> 00:49:29,560
Voy a trazar una línea.

711
00:49:29,680 --> 00:49:31,440
te diré lo que es
después de haberlo dibujado.

712
00:49:34,80 --> 00:49:36,120
Entonces estas dos líneas marcan

713
00:49:36,240 --> 00:49:38,480
la región de presión
y temperatura

714
00:49:38,600 --> 00:49:41,920
donde el agua puede estar
ya sea un sólido,

715
00:49:42,40 --> 00:49:45,760
un líquido o un gas o vapor.

716
00:49:45,880 --> 00:49:47,600
Y la Tierra está aquí.

717
00:49:47,720 --> 00:49:50,600
Pequeño rango diminuto,
donde puedas tener sólido,

718
00:49:50,720 --> 00:49:53,400
líquido y vapor.

719
00:49:53,520 --> 00:49:58,800
Marte se sienta
en algún lugar por aquí.

720
00:49:58,920 --> 00:50:01,00
Eso significa que en Marte,

721
00:50:01,120 --> 00:50:03,400
el agua se puede congelar
como un sólido,

722
00:50:03,520 --> 00:50:05,360
o puede ser un vapor,

723
00:50:05,480 --> 00:50:07,320
pero nunca puede ser un líquido

724
00:50:07,440 --> 00:50:09,840
porque la presión atmosférica
es demasiado bajo.

725
00:50:09,960 --> 00:50:13,520
Plutón se sienta por aquí
menos 230 grados,

726
00:50:13,640 --> 00:50:16,240
donde el agua sólo puede estar
un sólido,

727
00:50:16,360 --> 00:50:17,760
congelado duro como el acero,

728
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
construyendo las montañas
de Plutón.

729
00:50:20,40 --> 00:50:21,400
Por otra parte,

730
00:50:21,520 --> 00:50:23,600
Urano se sienta en algún lugar
por aquí,

731
00:50:23,720 --> 00:50:26,400
en, qué, millones de veces
presión atmosférica

732
00:50:26,520 --> 00:50:28,440
y extremadamente alto
temperaturas.

733
00:50:28,560 --> 00:50:29,920
Y ahí llegamos

734
00:50:30,40 --> 00:50:33,440
estas extrañas estructuras
de hielo, el hielo superiónico.

735
00:50:33,560 --> 00:50:38,160
Entonces la Tierra se encuentra en una posición muy estrecha.
rango de temperatura

736
00:50:38,280 --> 00:50:42,80
y presión, donde el agua puede
existen en las tres fases.

737
00:50:42,200 --> 00:50:44,440
Y eso es lo que hace que la Tierra
único,

738
00:50:44,560 --> 00:50:46,160
ciertamente en nuestro sistema solar,

739
00:50:46,280 --> 00:50:49,320
y tal vez por cientos
o incluso miles

740
00:50:49,440 --> 00:50:50,760
de años luz más allá.

741
00:50:50,880 --> 00:50:54,640
Es esto lo que permite
un ecosistema complejo para existir

742
00:50:54,760 --> 00:50:56,840
en la superficie de nuestro planeta.

743
00:51:04,240 --> 00:51:07,80
Las montañas cubiertas de nieve de la Tierra,

744
00:51:07,200 --> 00:51:09,360
grandes océanos...

745
00:51:11,120 --> 00:51:12,760
...f1Vers...

746
00:51:14,200 --> 00:51:18,160
..y nubes de tormenta
sólo podemos existir juntos,

747
00:51:18,280 --> 00:51:20,840
gracias a lo raro
y muy estrecho

748
00:51:20,960 --> 00:51:24,640
rango de temperatura y presión
que disfruta nuestro planeta.

749
00:51:34,440 --> 00:51:36,360
Y eso seguramente es necesario

750
00:51:36,480 --> 00:51:40,160
para una vida compleja
haber surgido en solo uno

751
00:51:40,280 --> 00:51:42,840
del sistema solar
mundos de hielo.

752
00:51:46,760 --> 00:51:50,560
Pero hay un giro más
a nuestra Historia de hielo -

753
00:51:50,680 --> 00:51:53,680
una propiedad extraña
del hielo cotidiano

754
00:51:53,800 --> 00:51:56,160
con el que estamos tan familiarizados.

755
00:52:05,320 --> 00:52:08,80
El hielo en la Tierra tiene
la propiedad inusual

756
00:52:08,200 --> 00:52:10,240
que flota
sobre su propio líquido.

757
00:52:10,360 --> 00:52:12,600
Es por eso complicado
estructura cristalina

758
00:52:12,720 --> 00:52:14,680
con todos esos enlaces de hidrógeno.

759
00:52:14,800 --> 00:52:17,400
Ahora, hay momentos
en la historia de la Tierra

760
00:52:17,520 --> 00:52:20,40
cuando el planeta
Casi se congeló.

761
00:52:20,160 --> 00:52:21,800
Pero como el hielo flota,

762
00:52:21,920 --> 00:52:24,320
siempre hubo
un poco de agua liquida

763
00:52:24,440 --> 00:52:25,840
en el fondo del océano,

764
00:52:25,960 --> 00:52:29,40
y la vida podría aferrarse
en ese líquido.

765
00:52:33,160 --> 00:52:36,520
Eso significa que ha habido
una cadena de vida ininterrumpida

766
00:52:36,640 --> 00:52:41,160
durante 3.800 millones de años,
culminando en nosotros.

767
00:52:41,280 --> 00:52:47,40
Así que la próxima vez que te quedes
unos cubitos de hielo en tu bebida,

768
00:52:47,160 --> 00:52:48,960
solo haz una pausa por un segundo

769
00:52:49,80 --> 00:52:52,800
y piensa
a la maravilla del hielo.

770
00:53:25,440 --> 00:53:29,760
Los tres ingredientes clave
que necesitas para la vida son,

771
00:53:29,880 --> 00:53:32,280
número uno, agua líquida,

772
00:53:32,400 --> 00:53:34,480
dos, una fuente de energía,

773
00:53:34,600 --> 00:53:37,960
y tres, diversos productos químicos.
elementos

774
00:53:38,80 --> 00:53:39,640
que asociamos con la vida.

775
00:53:39,760 --> 00:53:43,560
Y pensamos que Europa tiene
todos estos ingredientes.

776
00:53:45,560 --> 00:53:48,560
PROF COX: Juno se ha profundizado
nuestro conocimiento de Europa,

777
00:53:48,680 --> 00:53:52,360
pero la misión está por terminar
en 2025.

778
00:53:55,280 --> 00:53:58,640
Si bien todavía tenemos que encontrar
cualquier evidencia de vida en Europa,

779
00:53:58,760 --> 00:54:02,400
Está claro que esta luna helada
Vale la pena mirarlo más de cerca.

780
00:54:08,800 --> 00:54:11,520
Sam Howell es parte
de un equipo de la NASA

781
00:54:11,640 --> 00:54:13,800
alcanzando un objetivo enormemente ambicioso
intento

782
00:54:13,920 --> 00:54:17,360
explorar la luna
y sus océanos subterráneos

783
00:54:17,480 --> 00:54:20,960
en busca
de esa elusiva prueba.

784
00:54:22,80 --> 00:54:24,360
es una suposición
hasta que vas a nadar en él,

785
00:54:24,480 --> 00:54:27,360
pero, em,
estamos construyendo esta imagen

786
00:54:27,480 --> 00:54:29,440
donde entendemos

787
00:54:29,560 --> 00:54:32,520
cómo agua salada y roca
interactuar en la Tierra,

788
00:54:32,640 --> 00:54:34,640
y la quimica
que produce,

789
00:54:34,760 --> 00:54:38,200
lo cual probablemente sea importante
al surgimiento de la vida.

790
00:54:38,320 --> 00:54:40,80
¿Cómo vamos a probar eso?

791
00:54:40,200 --> 00:54:42,680
estamos lanzando
la misión Europa Clipper,

792
00:54:42,800 --> 00:54:45,760
y eso será,
a principios de la década de 2030,

793
00:54:45,880 --> 00:54:47,880
llegar a Júpiter
y orbita Júpiter,

794
00:54:48,00 --> 00:54:50,840
inspeccionando la totalidad
del mundo.

795
00:54:53,40 --> 00:54:54,440
NUEVO PONENTE: Europa Clipper es

796
00:54:54,560 --> 00:54:57,120
la primera misión dedicada
a Europa.

797
00:54:57,240 --> 00:54:58,680
Y, de hecho, es la primera
misión dedicada

798
00:54:58,800 --> 00:55:00,80
a cualquier luna helada.

799
00:55:02,440 --> 00:55:04,560
NUEVO PONENTE:
Europa Clipper está listo para su lanzamiento

800
00:55:04,680 --> 00:55:07,440
del Centro Espacial Kennedy
en octubre de 2024.

801
00:55:08,800 --> 00:55:11,440
DR QUICK: Y tenemos una carga útil

802
00:55:11,560 --> 00:55:13,560
de diez instrumentos
que van a trabajar juntos

803
00:55:13,680 --> 00:55:16,560
caracterizar
La superficie helada de Europa,

804
00:55:16,680 --> 00:55:19,400
su océano,
cuáles son sus composiciones,

805
00:55:19,520 --> 00:55:23,240
y para descubrir
si Europa tiene ambientes

806
00:55:23,360 --> 00:55:24,760
que podría sustentar la vida.

807
00:55:28,800 --> 00:55:31,40
DR HOWETT: En cualquier momento
estás cerca de Júpiter,

808
00:55:31,160 --> 00:55:32,240
es realmente peligroso.

809
00:55:32,360 --> 00:55:35,80
Estas partículas de alta energía
que están dando vueltas

810
00:55:35,200 --> 00:55:36,960
puede golpear tu nave espacial
y dañarlo.

811
00:55:37,80 --> 00:55:38,760
Y eso es
uno de los grandes retos

812
00:55:38,880 --> 00:55:40,640
frente al Europa Clipper.

813
00:55:43,280 --> 00:55:44,920
PROF COx: Y no lo es
solo la nave espacial

814
00:55:45,40 --> 00:55:47,320
que debe sobrevivir
El ataque de Júpiter.

815
00:55:47,440 --> 00:55:50,200
DR. HOWETT: Sabemos
que esta intensa radiación,

816
00:55:50,320 --> 00:55:53,200
eso es malo para la vida
tal como la conocemos, la vida tal como somos,

817
00:55:53,320 --> 00:55:55,720
pero tal vez la vida en Europa
No le importa demasiado.

818
00:55:55,840 --> 00:55:59,240
Pero lo más probable es
que las gruesas capas de hielo

819
00:55:59,360 --> 00:56:00,720
que están en la superficie de Europa

820
00:56:00,840 --> 00:56:03,320
escudo de vida
en el océano subterráneo.

821
00:56:04,920 --> 00:56:07,840
DR QUICK: Creemos que el hielo
la corteza tiene 18 millas de espesor,

822
00:56:07,960 --> 00:56:10,200
pero Europa Clipper
nos contará más.

823
00:56:16,80 --> 00:56:17,360
DR HOWETT: Estoy muy emocionado.

824
00:56:17,480 --> 00:56:19,200
sobre el aprendizaje
sobre las columnas de humo de Europa.

825
00:56:19,320 --> 00:56:20,840
| Creo que podrían ser la clave.

826
00:56:20,960 --> 00:56:22,680
al muestreo
el océano subterráneo.

827
00:56:22,800 --> 00:56:25,840
Averiguaremos si hay
huellas o ideas de vida

828
00:56:25,960 --> 00:56:27,640
en esos penachos,
y eso es algo

829
00:56:27,760 --> 00:56:30,00
vamos a poder hacer
con esta increíble nave espacial.

830
00:56:32,80 --> 00:56:35,480
PROF COX: Clipper sólo
alguna vez has contemplado Europa desde lejos,

831
00:56:35,600 --> 00:56:39,520
pero se están realizando misiones futuras
desarrolló que, un día,

832
00:56:39,640 --> 00:56:44,640
puede aterrizar en la superficie
y explorar debajo del hielo.

833
00:56:44,760 --> 00:56:47,680
No hay hielo en este planeta.

834
00:56:47,800 --> 00:56:50,120
que se comporta
como la superficie de Europa.

835
00:56:50,240 --> 00:56:52,880
Allí el hielo es tan espeso
y tan duro

836
00:56:53,00 --> 00:56:56,840
que las pocas millas superiores son
como hormigón o roca.

837
00:56:59,400 --> 00:57:03,640
Lo que realmente miramos son maneras
para empacar suficiente calor

838
00:57:03,760 --> 00:57:05,600
en una sonda cilíndrica

839
00:57:05,720 --> 00:57:08,00
para que se derrita por completo
a ese océano,

840
00:57:08,120 --> 00:57:10,720
pero también puede llevar
la carga científica con nosotros

841
00:57:10,840 --> 00:57:12,640
que queremos utilizar para explorar.

842
00:57:13,760 --> 00:57:15,680
Entonces, ¿esto está grabando video ahora?

843
00:57:15,800 --> 00:57:16,960
Sí, absolutamente.

844
00:57:17,80 --> 00:57:18,640
Ah... Ah, sí.

845
00:57:18,760 --> 00:57:20,520
| no sé si alguna vez has
te has visto ante la cámara antes,

846
00:57:20,640 --> 00:57:23,40
- ¡Pero ahí lo tienes!
- (RISAS) ¡Hola!

847
00:57:23,160 --> 00:57:25,480
Simplemente vamos a implementarlo.
allí,

848
00:57:25,600 --> 00:57:26,920
Directo al agujero, y...

849
00:57:28,880 --> 00:57:30,280
...buena suerte.

850
00:57:30,400 --> 00:57:33,440
Y luego ahí vamos,
Estamos abajo en el lago.

851
00:57:35,600 --> 00:57:38,520
Estamos mirando a nuestro alrededor
la interfaz

852
00:57:38,640 --> 00:57:40,920
del hielo y el agua
justo debajo de nosotros.

853
00:57:47,160 --> 00:57:49,280
DR. WONG:
Encontrar vida en Europa sería

854
00:57:49,400 --> 00:57:50,840
extraordinariamente profundo,

855
00:57:50,960 --> 00:57:52,920
porque está casi garantizado

856
00:57:53,40 --> 00:57:54,960
que eso sería
una instancia separada

857
00:57:55,80 --> 00:57:57,200
de un origen de vida.

858
00:57:57,320 --> 00:57:59,520
Para que Europa pueda enseñarnos
mucho

859
00:57:59,640 --> 00:58:02,640
sobre cómo comienza la vida
en todo el universo.

860
00:58:40,640 --> 00:58:41,40